Фильм создан усилиями 3 200 000 женщин-крестьянок.
В годы, когда люди научились видеть в других людей...
... пусть эта великая радость станет всеобщим достоянием.
Если эта радость навеки поселится в сердцах женщин...
... и передастся их дочерям, которые тоже станут матерями...
... тогда пороки прошлого не повторятся сегодня, и зародится будущее.
С этой верой в сердце мы создавали этот фильм.
Создано на средства Национальной Ассоциации Кино Деревни
Замысел Национального Совета Женщин Деревни.
ПЕСНЯ ТЕЛЕЖКИ
Сценарий - Ёсиката ЁДА По произведению Томоэ ЯМАСИРО
Продюсеры: Сабуро ТАТЭНО, Ватару НАКАЯМА
Оператор - Минору МАЭДА Художник - Кадзуо КУБО
Звук - Масатоси КУГА Свет - Исабуро НАЙТО
Композитор - Хикару ХАЯСИ Монтаж - Акикадзу КОНО
Менеджмент - Масами КАНАМАРУ Асс. режиссера - Ацуси ТАКЭДА
В ролях:
Рэнтаро МИКУНИ, Юко МОТИДЗУКИ
Мицуко МИТО, Кумэко УРАБЭ, Тэруко КИСИ
Тамико ХИДАРИ, Сатико ХИДАРИ
Эйтаро ОДЗАВА, Фумио ОМАТИ, Тон СИМАДА, Набуо СУКАМОТО
Сэн ЯНО, Асао САНО, Ёсио ИНАБА, Ко НИСИМУРА
Тамоко НАРАОКА, Асако АКАДЗАВА, Томоко КАТО, Кэйко ОГАСАВАРА
Фудзиэ САЦУКИ, Харуко ТОДА, Имари ЦУДЗИ, Харуэ ТОНЭ
Режиссер - САЦУО ЯМАМОТО
Какой хороший парень Моити.
Каждый год получает набор зимней одежды и два набора летней.
К тому же весьма почтительный сын.
Не тратит деньги понапрасну.
Отдает матери конверт с зарплатой, не вскрывая его.
- Любой матери на зависть! - Это точно!
Доставка почты!
В синей одежде и со шляпой почтальона...
... Моити-сан выглядел великолепно.
Люди восхищались.
Он быстро бегал, умел читать и писать.
Он всюду пользовался отличной репутацией.
В то время я работала служанкой в семье Нанасики...
... которые владели большим состоянием и обширными землями.
Когда Моити-сан приносил письмо...
... он всегда просил напиться из колодца с заднего двора.
Как будто специально...
... примерно в то время, когда все ждали Моити...
... я уходила на задний двор стирать.
Что это такое?
Дикий виноград.
Такой сладкий.
Вкуснотища.
Даже вкуснее, чем в прошлый раз.
Что такое?
Я ухожу с этой работы.
Но это такое хорошее место.
Все вам завидуют. Зачем уходить?
С тех пор, как Япония победила Китай...
... цены постоянно растут.
Мера риса стоит 6 сэн. Я зарабатываю слишком мало.
При таких ценах мне не выжить.
Я куплю дом и разбогатею.
Буду много зарабатывать.
Я скопил 8 йен, и купил ручную тележку.
Откладывал со своей мизерной зарплаты.
- Восемь йен? Так много? - Да.
Я стану богатым, вот увидишь.
Построю большой ангар, где будет много тележек.
Не хочешь выйти за меня замуж?
Ну...
Только...
... вы грамотный. Я вам не пара.
Наплевать на это, хочешь или нет?
Прошу тебя, скажи мне "да"
Но...
... мне нужно спросить родителей.
Поскорее пошли им письмо.
Пожалуйста!
Эй, доставка почты...
Мне пришлось пройти 20 км...
... чтобы дойти до родительского дома.
Отец, чай готов, идем.
Если мы позволим тебе выйти за человека без средств, что будет дальше?
Если ты меня ослушаешься, то я отрекусь от тебя!
С этого дня ты больше не будешь членом нашей семьи!
Другое дело, если это всё устроит твой работодатель.
Если родители отреклись от тебя...
... то я тоже умываю руки.
Ты уволена.
Устраивай свою жизнь сама.
Простите, не скажете, где живет Моити-сан?
Вон там.
Большое спасибо.
Вы матушка Моити-сана?
А ты кто такая?
Меня зовут Сэки.
Моити-сан, наверное, говорил вам обо мне.
Матушка...
... Моити-сан дома?
Нет его.
Ну что?
Они отреклись от меня.
И хозяин прогнал. Это, ведь, не страшно?
Вот как, вам это не нравится?
Иди за мной.
Она явилась с маленьким узелком.
Ты позволишь ей жить здесь без всякой свадьбы?
Мне не нужна такая невестка.
- Но мы же тоже... - Да, мы бедняки.
Даже эта нищенка смотрит на нас свысока.
Я подумал, с ней у тебя будет меньше работы.
В любом случае она уже пришла...
... проделала такой дальний путь.
Я знаю, что недостойна...
Я буду очень стараться.
А если не справишься, что тогда?
Сегодня мы похожи на нищих, который делают уголь, чтобы выжить.
Но наши предки принадлежали к клану Тайра.
Один из наших предков возвел Таможенные Ворота.
За это нам был дарован титул.
Но его отец потратил все наши деньги.
Поэтому мы оказались в этой хижине.
Мне было 24, когда я стала вдовой.
Я выжила, поскольку делала уголь своими руками.
Я не отдам своего сына никчемной девчонке.
Что же мне делать, Моити-сан?
Скажите, Моити-сан.
Старайся угодить моей матери, и не беспокойся обо мне.
Если мать будет недовольна, ты не сможешь здесь остаться.
Не хочешь?
Я отвергла своих родителей ради вас, Моити-сан.
Садись.
В таком случае...
... потерпи ради меня.
Здесь нет для неё места.
Что же ей делать?
Она может работать. Она женщина из Акана.
Пусть со всеми мужчинами таскает тележку вверх и вниз.
Если она не сможет, тебе не разбогатеть.
Я буду таскать тележку.
Но у тебя нет тележки.
Возьмем в долг и купим.
Я буду выплачивать из зарплаты.
ГОРОДОК МИЦУГУ
Хорошую бабу ты себе отхватил.
- Повезло... - Точно!
Эй, Утаро, живо за работу.
- Вот хороша. - Вы преувеличиваете.
Вот эта.
- Выглядит прочной... - Так и есть.
- Ты должна сказать ему спасибо. - Спасибо.
Нам нужно много работать, чтобы вернуть долг.
Заплатите, когда сможете.
Спасибо за вашу доброту.
Теперь это наша тележка.
- Держи равновесие. - Хороша баба.
Получается?
Сандзо, бери пример с Моити.
Ты не можешь всю жизнь жить за счет брата.
Братец Хацу, мы остановимся здесь и поедим.
Вы можете идти, мы вас догоним.
Хорошо.
Спасибо за труды.
Не за что.
Братец Хацудзо - достойный человек.
Когда его семья распалась, он себе ничего не взял.
Хацудзо начал с того, что купил одну тележку.
Оставил женщин работать в поле.
И теперь ни о чем не беспокоится. Он даже может содержать брата.
Нам нужно поскорее сделать то же самое.
Ты так устала, толкая пустую тележку?
С грузом она будет намного тяжелее.
Как бы ни было тяжело, с тобою рядом я могу работать весь день.
Когда мечтаешь о богатстве...
- ... даже просо становится вкуснее. - Да.
У тебя рис на обед?
Мне и простого риса достаточно.
Дай мне немножко.
Мама велела вернуть всё, что я не доем.
- Тадзуно, подойди сюда. - Да.
Дай мне напильник.
Что случилось?
- Совсем разваливается. - Это плохо.
Чего ты там мешкаешь. Неси скорее сакэ.
Сакэ закончилось, больше нет!
Неси! Давай!
Что произошло?
Отец сошел с ума! Кричит на всех и дерется.
Скорее, неси сакэ.
- Сакэ, сакэ! - Я пойду куплю.
У Нацуно серьезные проблемы.
Тосаро - хороший человек, но его отец пьет сакэ, как воду.
Потом начинает злиться, и на всех нападает.
Характер отвратительный, и работать он не любит.
У него было много жен, но все от него сбежали.
- Только что вернулись? - Да.
А кто катит вторую тележку?
Да, я взял её в жены несколько дней назад.
Ну и ну! А мои предложения даже не выслушал.
Негодяй!
Я тоже найду себе мужа. Понятно?
Кто она тебе?
Говорила, что хочет за меня замуж. Но она не умеет работать.
- Привет. - Вы всё работаете?
- Давай я. - Кто это?
Её привел младший брат Хатидзо.
Отойди!
Неудавшаяся актриса, никто не знает, откуда она.
- Отнеси веревку в дом. - Хорошо.
Лечебные ванны помогают от лихорадки.
Она принимает их уже год.
Такая болезненная женщина. Не годится в жены.
Моити...
- Я приготовила для тебя ванну. - Спасибо.
Ты тоже иди, Сэки-сан.
БАНЯ НИСИ
Началась Русско-Японская война.
Япония добилась победы.
Война принесла новые трудности, нам приходилось очень много работать.
У нас родилась дочь Отоё.
Девочка не принесет в семью счастье, так сказал Моити.
Свекровь была недовольна, и вовсе не подходила к ребенку.
В то время Отоё было почти полтора года.
- Что ты там копаешься? Скорее. - Да.
Теперь тепло и сухо.
Вот так, готово.
Веди себя хорошо, жди маму.
Вот.
Мама, я приготовила дочке поесть.
Присмотрите за ней.
Мы выходим в полночь...
... чтобы дойти до деревни Фуно к рассвету.
Там мы загружаемся, и приходим в деревню Миёси...
... после 11 часов утра.
И так каждый день туда и обратно 40 км.
- Вы сегодня поздно. - Да.
Эй, давай выпьем по скорому.
Чего орешь?
Если я буду всё время тебя качать, работа не будет сделана.
Реви сколько хочешь.
Что случилось?
Грудь распухла.
Пришлось сцедить молоко.
Посмотри туда.
Радость моя, любимый.
- Сейчас мама покормит тебя молоком. - Эй!
Эй! Иди сюда.
Люди берут детей на работу.
А я даже не могу поменять моей Отоё пеленки.
Она, наверное, сейчас плачет.
Когда мы брались за эту работу...
... мы без проблем могли перетащить в 3 раза больше риса.
Это осталось в прошлом.
Теперь мы работаем вдвоем, но перевозим лишь половину от прежнего.
Если так пойдет, мы никогда не начнем своё дело.
Нужно что-то придумать.
Ты говоришь "придумать", но мы не можем работать ещё больше.
Все возят груз по два дня, а потом день отдыхают.
Кто-то отдыхает после трех дней. Но мы работаем 5 дней подряд.
Под сильным дождем и ветром мы не можем работать.
Когда выпадает снег, мы по 2 месяца не можем работать.
Если мы не будем работать по 5 дней, мы потеряем 3 ездки каждый месяц.
К тому же на каждую ездку нужно по две пары сандалий.
Может, ты будешь плести сандалии сама?
О, что это с вами?
- Наверное, будет ливень. - Ливень?
- Шучу. - Эй, Моити...
... нечасто можно тебя здесь встретить.
- Я немного простыл. - Это плохо.
Добро пожаловать.
Эй, принесите сакэ и жареную рыбу.
Будешь суп?
Одну порцию супа с тофу.
Сколько вашему ребенку?
Год и три месяца.
Дорогой, этот ребенок почти как наша Отоё.
Она уже ходит?
Да, может пройти пару домов.
Моя пока ещё не начала ходить.
Понимаю, как вы волнуетесь.
Вкусно?
Для нас женщин...
... нет радости больше, чем завернуть ребенка в чистые и сухие пеленки.
У нас дома...
... некому присмотреть за ребенком. Так тяжело...
... ездит с нами на тележке целый день.
Зато вы сами можете за ней поухаживать.
Дорогой, с завтрашнего дня...
... будем возить Отоё на тележке, как они.
Мама обидится.
Будет всем жаловаться, что ты обвиняешь её в плохом уходе за ребенком.
Дай кусочек твоего тофу.
Забирай всё.
Для меня моя Отоё намного важнее супа из тофу.
Ладно...
- Сестрица, принеси ещё суп. - Несу.
Давай, ням-ням.
Вкусно.
Вот ваш суп.
Назад из Миёси в Фуно...
... мы перевозим разные вещи.
Из Фуно дорога поднимается в гору. Идти очень тяжело.
И всё же это лучше, чем тащить пустые тележки.
Что ты нос повесила?
Тебя совсем не беспокоит то, что Отоё до сих пор не ходит?
Такая у неё судьба.
Если ей суждено выжить, она выживет.
Такая жизнь была ей подарена.
И это всё, что ты можешь сказать?
Мне от девочки никакой радости нет.
Можно я отправлюсь с Отоё в паломничество по Сикоку?
Паломники хорошо выглядят, но они всего лишь нищие.
Хватит чушь болтать. Поехали!
Пусть я буду ничтожной нищенкой...
... но я хочу давать Отоё грудь, сколько она пожелает.
Хочу заворачивать её в сухие пеленки.
В те времена, чтобы отправиться в паломничество...
... женщина должна была получить разрешение свекрови.
Иначе её называли злым духом.
ЛАВКА ИТИГО-Я
Спасибо.
Какая миленькая.
- Это ваш первый ребенок? - Да.
Вот вареный батат.
Большое спасибо.
И о чем вы просите богов?
Моя девочка больна.
Поэтому мы отправились в паломничество по Сикоку.
Так вы направляетесь на Сикоку?
После того, как переправишься на Сикоку...
... нужно обойти 88 святилищ, расположенных...
... на 1200 км береговой линии.
Это рассказала мне та добрая нищенка.
И я направилась туда...
... потому что была готова на всё, чтобы мой ребенок был здоров.
Я просила богов только об этом.
Много-много дней я следовала путем паломников.
В конце концов, я успешно обошла все 88 святилищ.
На обратном пути я прошла мимо множества деревень на теплом берегу.
Кое-что произошло, когда я посещала храм Канон в Абуто.
Благодаря добрым людям, у меня всегда есть рис.
Я ем рисовые колобки, и у меня всегда много молока.
Теперь я каждый день кормлю её вдоволь молоком.
Это так хорошо.
У вас такая милая девочка.
Сколько ей лет?
- Ей уже три года. - Три года?
Она слишком маленькая для трех лет.
Она нездорова?
Да.
Надеюсь, она скоро сможет ходить.
Смотрите!
Она ходит.
Тётушка, моя Отоё пошла!
Вот здорово.
Это сделала ваша вера.
Давай, иди.
Иди смелее.
Ещё немного, ещё.
Хорошая девочка. Молодец.
Постой, подожди меня.
Почил Император Мэйдзи.
Началась новая эра Тайсё.
Отоё ходила в начальную школу, когда родилась Томэко.
Отоё - дура.
Что?
Отоё тупая, тупая!
- Сами дураки. - Что, хочешь получить?
Отоё, не сдавайся. Держись! Врежь ему!
Идем.
Блеет, как коза... ме-е-е... ме-е-е...
- До свидания. - Пока.
Я пришла.
Цветок-цветок, что за прекрасный цветок распустился?
Это раскрылся цветок лотоса, как он хорош!
Эй, девчонка!
Не смей рвать хурму!
Слоняешься без дела, а должна чистить лампы.
Бесполезный мешок дерьма!
Жрет всё, как свинья!
Конечно, я девчонка, и ты бабушка тоже девчонка.
Что?!
Одна девчонка обзывает другую мешком дерьма.
Боги тебя покарают.
Ах, ты мешок дерьма...
Мы тебя в школу отправили, а ты научилась только дерзить.
Не жди от меня больше школьных обедов.
Попробуй ударь, если сможешь!
Ах, ты...
Бабуля сошла с ума!
Я могу прыгнуть и увернуться, как знаменитый Усивакамару!
Вот он ударил в ладоши, и след простыл!
Мешок дерьма!
Плюхнулась задом прямо об землю!
Давай скорее!
Мне что-то нехорошо.
Что с тобой?
Думаю...
... у меня будет ребенок.
Опять ребенок?
У последней ещё зубы не появились.
Мне избавиться от него?
Если родится мальчик, это будет хорошо.
Я тоже хочу родить мальчика.
Позволь мне родить.
Я его оставлю.
Корабль поднимает паруса. Фу-у-у-у. Фу-у-у-у.
Совершим поход вокруг Сикоку. Увидим Сансю Наканогири на вершине Дзодзу.
Я пришла.
Увидим святилище Компира Дайгонгэн. Его нужно увидеть хоть раз в жизни.
Это что такое?
Папа меня привязал.
- Почему он тебя привязал? - Не знаю.
Что такого натворила Отоё?
Она подралась с бабушкой.
Так нельзя.
Я сегодня купил желе конняку.
Хочу съесть его с мисо. Принеси-ка.
Ты разрешаешь мне взять его?
Зачем спрашивать у бабушки? Я сказал, значит, можешь взять.
Почему берешь без спроса?!
Это я сказал ей взять.
Теперь вы двое здесь всё решаете без меня.
Давай, Сэки, садись на моё место.
Я хочу конняку с маринованным мисо.
Ты не дашь мне немного, мама?
Проси свою Госпожу Сэки.
Вы меня совсем не уважаете...
... поэтому ваша девчонка меня не уважает.
Давайте, издевайтесь надо мной.
Корабль в сторону Компира поднимает паруса. Фу-у-у-у. Фу-у-у-у.
Я первая увидела звезду!
Мама!
- Отоё... - Мама!
Томэко.
Отоё, какая ты у меня помощница.
Я только сегодня убежала так далеко.
С завтрашнего дня буду встречать тебя у храма Дзидзо.
Если бабуля узнает, то будет ругаться.
Спасибо. Спасибо.
- Я вся вспотела. - Да, да.
Когда тащишь тележку, семь потов сходит.
- Это тяжелая работа. - Да.
От этого болит спина...
... и очень хочется есть.
Только ты понимаешь, как мне тяжело.
Правда, Томэко?
- Что ты хочешь? - Иди сюда.
Засунь руку в дупло сосны.
- Зачем? - Просто засунь!
Откуда он у тебя?
Я кладу сюда свой школьный обед.
Бабуля тебе не дает риса на обед.
А меня она ненавидит...
... но всё же дает рисовый колобок с собою в школу.
Ешь скорее! Я теперь всегда буду класть его сюда.
Ешь давай!
Спасибо, Отоё.
Ням-ням... ням-ням...
Отоё, как я рада, что ты такая добрая.
Но мне достаточно просто твоей любви.
Не надо больше этого делать.
Ешь, не волнуйся.
Так нельзя.
Ты растешь, тебе нужно много есть. Тебе нельзя голодать.
Ты меня поняла?
Спасибо тебе.
Спасибо.
Я же сказала, что всё в порядке!
Бери каждый день колобок в дупле, и ешь на здоровье.
Когда выпадало много снега...
... тащить тележку было невозможно.
Моити-сан нес груз на себе 12 км.
А мы плели из соломы корзины для угля.
Я пришла.
- Замерзла? - Не очень.
Бабушка, ты есть хочешь? Пожарить тебе рисовых лепешек?
Хочешь меня задобрить? А потом попросишь за это денег.
Ну, возьми там и пожарь на углях.
Мама...
... я тут закончу, а потом повяжу немного?
Нечего спрашивать у меня разрешения. Хочешь - вяжи.
Мне нужно приготовить вещи к рождению ребенка.
Надеюсь, ты родишь мальчика?
Я в этом уверенна.
Можешь вязать, но ты тут не светская дама.
Я не позволю тебе весь день только вязать.
У тебя муж по снегу таскает грузы на своем горбу.
Когда я вынашивала Моити, мне никто не позволял вязать днем.
Мне запрещали, поэтому я вязала только ночью.
У меня была очень строгая свекровь. Сколько слез я пролила.
Бабуля, готово.
Дура!
Что ты там делаешь?
- Ничего. - Врешь.
Ты что-то припрятала.
Почему ты всё время что-то прячешь от меня?
Я ничего не делала. Я же сказала, дерьмовая старушонка!
- Пусти меня! - Мерзкая девчонка! Вечно что-то прячет.
Ты украла лепешку.
- Мама... - Пусти меня!
- Матушка, успокойтесь. - Она думает, что может меня обмануть.
Давай. Привяжи меня!
Будешь привязанной, пока не извинишься.
Ни за что!
- Просто извинись. - Нет!
Никогда, мерзка старушонка! Пусти меня!
Чтоб ты сдохла! Умри поскорее!
Сэки...
Наверное, она потеряла сознание.
Дорогой...
Отоё сбежала!
Сбежала?
Я пойду.
Отоё!
- Нашли? - Пока нет
Что же делать?
Надо ей пригрозить. Скажите ей, что продадите её в чайный дом Дарума-я.
- Куда же она побежала? - Бедняжка.
А мы столько молимся, и у нас всё нет детей.
- Нашли. - Мы нашли Отоё.
Кэн, ты её нашел?
- Где она была? - Спала в храме Дзидзо.
Мы пытались её привести, но она не пошла.
Не ходи.
Она не исправится, пока не замерзнет до полусмерти.
Оставьте её там.
Всё из-за того, что вы её балуете.
Комура-сан, пойдем поговорим с ней.
Отоё, замерзла, наверное?
Тётя!
Ну, пойдем.
Надень сандалии.
Тётя не позволит продать тебя в Дарума-я.
Они захотят тебя продать...
... ты можешь жить у меня.
Я научу тебя играть на сямисэне.
Сэки-сан, они привели Отоё.
- Мамочка! - Отоё!
Она провела ночь у нас в тепле.
Так что не беспокойтесь.
Я не пущу её в мой дом.
- Бабушка, смилостивись. - Нет.
Моити...
... либо отправь её куда-нибудь, либо уходи их этого дома.
Давай, Отоё, извинись.
Не буду.
Ладно-ладно, она может жить у меня.
Вы не против Сэки-сан и Моити-сан? Идем со мной.
Простите нас.
Жена Сандзо хочет воспитывать Отоё.
Представьте себе, что её у вас украли.
Позвольте брату и его жене позаботиться о ней.
Братец...
... она же мне мать.
Пусть она злая старуха, но мать есть мать.
Я не могу дать тебе согласия без её разрешения.
- Просто сегодня... - Я понимаю.
Они поссорились с матерью.
Чтобы угодить матери, вы побили и связали маленькую девочку.
Вы думаете только о том, чтобы угодить матери.
Что если это повториться вновь?
Давайте мы заткнем уши...
... а вы обсудите это между собой.
- Что? - Дорогой, что ты думаешь?
Я не уверен, что брат справится с этой девчонкой.
- Я боюсь, что больше не увижу Отоё. - Как это?
Думаю, надо спросить Отоё, что хочет она.
- Ну, так пойди и спроси. - Хорошо.
Вы согласны?
Моити, такой холод. Возьми чарку, давай выпьем сакэ.
- Добрый вечер. - Сестрица О-Сэки?
Заходи.
Можно мне поговорить с Отоё?
Она уже спит.
Ругать её так же бесполезно, как пукать на ветру.
Она подумала, и сказала, ей лучше будет жить здесь.
Дорогой, о чем ты говоришь?
Мы должны на коленях умолять её оставить её нам.
Давай, Сестрица, скажи ей всё, что ты хочешь.
Отоё, Отоё...
Мама!
Послушай, Отоё...
... они просят тебя стать их дочерью.
Что ты об этом думаешь?
Будет лучше, если они меня усыновят.
Тебе тоже лучше будет...
Меньше волнений, и кормить на одного человека меньше.
Если ты станешь их дочерью, они могут увезти тебя куда угодно.
И тогда ты сюда больше никогда не вернешься.
Всё равно, лучше быть приемной дочерью.
Не плачь, не плачь.
Я не плачу, а ты плачешь. Люди будут над тобой смеяться.
Но если я уеду отсюда...
... некому будет класть рисовые колобки в дупло сосны?
Мамочка!
У тебя не останется никакой радости.
Ты не должна об этом беспокоиться.
Об этом позаботится Мацумо-сан из Мияномару.
Правда?
Правда, здорово?
Послушай, Сэки-сан...
... весной мы собираемся открыть лавку в Хиросима.
Если ты не против, она может поехать с нами.
Если мы уедем, то здесь не так далеко, ты сможешь её навестить.
Так что не волнуйся.
Моити-сан, она у тебя такая ласковая.
Мы жестоко с ней обращались, но она не держит на нас зла.
Она всё принимает с благодарностью.
Смирись со своей судьбой, Отоё.
ГОСТИНИЦА ЭНСЮ-Я
Нас угощают в такой шикарной гостинице...
... потому что у нас такая заботливая дочь Отоё.
Правда, Сэки?
Что ты такое говоришь?
Сестрица О-Сэки, бери палочки в руки.
Братец, я всё же хочу тебе сказать.
Я вспоминаю сюжет одной пьесы.
Там муж ради своей жены усердно трудился, и заработал много денег.
Я надеюсь, ты будешь хорошо заботиться о сестрице.
Правильно. Ты будешь беречь маму?
Спасибо за всё.
ЭНСЮ-Я
Двухлетние и трехлетние...
... четырех- и пятилетние...
... есть разные дети...
Сестрица, если хочешь, чтобы братец о тебе хорошо заботился...
... пару раз в день смотри в зеркало, чтобы убедиться, что ты хорошо выглядишь.
Точно, я же собиралась подарить тебе маленькое зеркальце на память.
Она выбивается из сил, чтобы угодить своему мужу...
... а он ни разу ей даже масла для волос не подарил.
Как не стыдно.
С этого дня смазывай волосы маслом, и смотрись каждый день в зеркало.
Большое спасибо.
Мамочка, ты получила подарок?
Спасибо, большое вам спасибо.
Будь хорошей девочкой. Помогай тёте.
Комура-сан, позаботьтесь о ней.
Берегите её.
- Большое спасибо. - Прощайте.
- Прощай... прощай.
Прощайте.
Сэки, идем! Хватит реветь. Дело сделано.
Ты меня больше не любишь?
Что ты такое говоришь?
Теперь от меня никакого толку?
Да что с тобой?
Люди так считают.
Каждый день таскаю тележку по 20 км туда и обратно.
Все волосы растрепались на ветру.
Лицо сожжено солнцем. Плечи, как у мужика.
Ноги кривые, как у кузнечика.
Понятно, что я тебе больше не интересна.
Я тоже, сестрица Комура правильно сказала.
Я бы хотел, чтобы ты заботилась о лице, и ела вдоволь.
- Но что поделаешь? - Не надо, не надо.
Не стоит тратить деньги на то, чтобы холить это тело.
Я никогда не мечтала о косметике.
Я придумаю что-нибудь, чтобы поберечь кожу.
Сейчас многие женщины пользуются кремом.
Купить тебе?
А он дорогой?
Что это ты выдумал? Ты что, король какой-нибудь?
Ты видел, чтобы кто-нибудь таскал тележку, намазавшись кремом?
Но он недорогой. Всего 2 сэна.
Лично мне...
... никто ничего подобного ни разу в жизни не покупал.
Я всю душу отдавала Моити.
Вдова в двадцать... Вдова в тридцать...
Никогда я не прихорашивалась на людях.
Я должна была быть незаметной.
Мазалась только маслом для лампы.
Мучилась всю молодость, по 10 дней не вспоминала о гребне.
Я сплю тут возле вас молодых.
Я хочу побыстрее состариться.
Я не хочу быть молодой...
... поэтому тороплю свою старость.
Ты никогда даже не смотришь на меня.
Ты теперь покупаешь крем своей жене.
Я тебе больше не нужна!
Ты уже на седьмом месяце.
Мне неудобно просить тебя о помощи.
По крайней мере, мама теперь не заставляет меня таскать тележку.
У меня такое чувство, что это тот сын, которого так ждет Моити.
Я должна быть осторожна, чтобы не потерять его.
Неужели твоя мать не хочет мальчика?
Она хочет мальчика, но расстроена, что я теперь не работаю.
Но мне приятно, что я могу помочь тебе работать в поле.
Сэки-сан, заходи в дом.
- Выпей холодного ячменного чаю. - Большое спасибо.
Не стесняйся.
Эй, вы.
Отдохни у нас дома. Где тебе ещё отдыхать?
Что здесь написано?
"Местные крестьяне, поднимайтесь!"
"Этому не будет конца"
"Цены на рис всё растут"
"Всё из-за этих жуликов-торговцев"
"Мы должны бороться. Крестьяне, поднимайтесь!"
Я толком не пойму. Что это всё означает?
Ну, проще говоря...
Бедняки должны что-нибудь делать...
... потому что цены на рис заоблачные.
Продажные дельцы скупают и прячут рис.
А бедные только сердятся.
Сердиться недостаточно.
Он пишут, что нам нужен лидер.
Примерно в этом роде.
Абсолютно верно. Мы очень сердиты.
Следует наказать продажных дельцов у нас в деревне.
Когда такое случилось в Яманаси, они отказались сдавать землю в аренду фермерам.
Что там такое?
Что это?
Беспорядки добрались и до нашего города Миёси.
Не лучшее время для разговоров о повышении зарплаты.
СПАСИТЕ КРЕСТЬЯН
ПОНИЗИТЬ ЦЕНЫ НА РИС!
Рису...
Сэки-сан, беда!
Что случилось?
В Миёси были беспорядки.
- Полиция арестовала Моити. - Что?
За что арестовали моего мужа?
Перевозчики пошли в Миёси договариваться о повышении зарплаты.
Их всех арестовали.
Что же делать?
Сэки-сан, что с тобой?
Сэки-сан...
- Hae-сан, сходи за Нацуно. - Хорошо.
Сэки-сан...
Мальчик.
Да?
Родился раньше времени. Но он здоров.
Ничего, что недоношенный. Главное - мать и ребенок здоровы.
Теперь в семье есть наследник.
Бабушка, ты довольна?
Моити тоже очень обрадуется.
Нацуно-сан...
... угости всех за нас счет, как следует.
Сэки-сан. Получилось, наконец? Ты молодец.
Не волнуйся за Моити.
Мы все пойдем, и приведем его домой.
Отдыхай. Не думай ни о чем.
Прошло 10 лет. Торао рос здоровым мальчиком.
Наши тележки приносили нам хороший доход.
Мы взяли в аренду 40 соток земли, и стали работать в поле.
У нас ещё родились Суэко и Сабуро.
При поддержке деревенского фонда мы построили себе дом.
С помощью многих людей...
... нам удалось реализовать мечту об ангаре с тележками.
Мама, мы пришли. Вот здорово.
Такой большой.
Большое спасибо.
Смотри, Мама.
Здесь у каждого будет своя комната. Ну-ка разложите постель.
Ты, наверное, устала.
Как здесь красиво.
- Коюки-сан, правда, хороший дом? - Да уж.
Бабуля, правда, свежие татами приятно пахнут?
Мне довольно и угла в хлеву.
Я всё равно скоро помру.
Не говори глупостей.
Ты глава семьи, так что выздоравливай поскорее.
Даже от твоих сладких речей я не поправлюсь.
Мне так хочется пить, и изжога замучила.
Здесь, как будто гвоздь вбили.
Видно, кто-то из моих недоброжелателей...
... навел на меня злую порчу.
Кому нужно вбивать в тебя гвоздь?
У тебя просто лихорадка.
Помассируй тут.
- Моити. - Да.
- Помассируй. - Здесь?
Принеси скорее тряпку с холодной водой.
Перестаньте тут кричать.
- Поиграйте на улице. - Хорошо.
Сэки-сан...
Как ваша бабуля?
Приходил доктор, сказал, что у неё больная печень.
Она всё говорит, что от крика детей у неё поднимается давление.
Может, я отведу их в наш дом?
Наша Токи любит играть с детьми.
Вы так добры.
- Но вашему старику это не понравится. - Вовсе нет.
Он теперь меня всё время нахваливает, так что я могу делать всё, что захочу.
Знаете...
... вчера вечером...
... старуха захотела сладкого желе.
Я приготовила ей желе с медом, а она говорит "сначала попробуй сама"
Будто я могу её отравить.
Она так меня доводит, что порой хочется сердце ей вырвать.
Нацуно-сан, может в меня вселился демон?
- Что вы такое говорите? - И всё же...
... когда я вижу, как старуха страдает...
... я чувствую, что она этого заслужила.
И чем тяжелее её болезнь, тем сильнее я это чувствую.
Это у вас просто тараканы.
Тараканы?
Такие тараканы в сердце.
У меня тоже они есть.
Они такие сильные, что просто удивительно.
Из-за этих тараканов я лезла из кожи вон, чтобы сделать наш дом счастливее.
Я каждый день готовила свекрови лечебную ванну.
Не пытайтесь убежать от свекрови.
Загляните в её сердце.
Заглянуть...?
Не смотрите на неё со стороны. Нужно что-то изменить.
Попытайтесь понять, что у неё на сердце.
Тогда вы сможете завладеть её сердцем, и всё изменить.
Нацуно-сан...
Спасибо.
Я не знала, что мне с ней делать.
У бабули с детства ничего не было...
... кроме страданий.
Наверное, она боится умереть, не узнав любви и сочувствия.
Я всё изменю.
Нацуно-сан...
... с завтрашнего дня я буду делать всё, чтобы ей было хорошо.
А вы присмотрите за моими детьми.
Хорошо.
Спасибо вам.
С этого дня я занималась только бабулей.
В первую очередь надо было сбить её лихорадку.
Я вынимала косточки из маринованных слив, и клала сливы ей на лоб.
Я мазала пасту из луковиц нарциссов ей на подошвы.
Я варила ей лечебный чай.
Чтобы не было пролежней, я велела Моити купить надувные подушки.
- Сэки! - Да.
В аптеке была только одна надувная подушка.
Давай, я надую.
Дай сюда!
Ой! Надувается.
Матушка...
- Так удобно, Матушка? - Намного лучше.
- Теперь не так больно. - Очень хорошо.
Мама...
... приехала сестрица Отоё.
Ото!
- Ты стала такая взрослая! - Да. Мы давно не виделись.
Смотрите, разве поверишь, что это та Отоё, которую вы всегда привязывали?
Я приехала.
Ты совсем взрослая.
Спасибо, что приехала издалека.
Отец...
Заходите все в дом.
Да-да.
Какой красивый дом вы построили.
Много денег заработали?
Что ты говоришь? Откуда нам взять так много.
Нам помог деревенский фонд.
Значит, вы взяли кредит?
Ну, конечно, кредит.
Это всего лишь склад.
Но у нас есть три тележки.
Отец, или посиди с нами.
- Я? - Да.
Боюсь что...
... у нас собрание в доме Хацудзо. Мне надо идти.
- Нацуно-сан, чувствуй себя, как дома. - Поскорее возвращайтесь.
Как это Комура-сан отпустила Отоё в такую даль?
Она столько лет о ней заботилась.
Приемные дети помогают родителям завести своих собственных.
Они меня удочерили, и тут же у них родился свой сын.
Поэтому они позволили ей приехать.
- А как бабуля? - Она спит.
Она только что заснула, так что не буди её.
Тебе, наверное, тяжело с ней?
Да, Томэко...
- Это тебе. - Вот, возьмите.
Мама...
- Спасибо. - Так приятно.
Сестра, у тебя столько одежды.
- Это всё тебе купили Комура? - Да.
Когда у них родился сын, я испугалась, что они про меня забудут.
Поэтому я всё время просила подарков.
Как это похоже на тебя, Отоё-сан.
- Эй, Сэки-сан. - Да. Вы проснулись?
- Я ужасно вспотела. - Да-да.
Благодарю.
Матушка, прости за ожидание.
Вот так тебя протру.
Теперь лучше?
Открой глаза и посмотри.
Бабушка...
Кто это?
Угадай.
Это же я.
Я же Отоё.
Ото...
Жаль, что ты разболелась.
Но я приехала, и теперь ты поправишься.
Я буду за тобой ухаживать.
Вместо ненависти...
... ты говоришь мне добрые слова.
Теперь я смогу спокойно умереть.
Что ты такое говоришь?
Бабуля, это твои любимы конфеты.
Мне сказали, что ты всё терпишь, и ни на что не жалуешься.
- Ты просто молодец. - Кто тебе это сказал?
Мама.
Сэки-сан так сказала?
- Что ты, Отоё... - Всё в порядке.
Сэки-сан...
... прости меня.
Много лет мне казалось, что ты меня не любишь.
Я не видела, что у тебя на душе.
Прости, что сомневалась в тебе.
Прости меня, пожалуйста.
Матушка, не извиняйся...
... я сама долгое время не могла понять, что ты чувствуешь.
- Я... - Это не ты. Это не ты.
Ну, хватит.
Как хорошо.
Мама и Бабуля теперь не ссорятся, как это хорошо...
Тогда пожмите друг другу руки.
Ради меня.
Отоё к нам вернулась.
Мы построили такой замечательный дом.
Теперь я могу...
... уйти спокойно.
Как хорошо.
Послушайте все.
В близлежащих холмах сладко запел соловей.
Его песня нас не разбудит...
Первый раз вижу её в таком хорошем настроении.
Это правда, что Отоё приехала?
Но косить траву нужно рано.
И в стране Сасанэ соловей...
... пробудил ото сна правителя Сасанэ.
О мертвых не говорят плохого...
... но теперь, когда эта ворчливая старуха умерла...
... Сэки-сан сможет немного вздохнуть свободно.
У вас такие хорошие дочки.
Теперь тебе нужен только любовник.
Не надо так шутить. Я не такая, как Ориё-сан.
Ориё-сан...
... ведите себя прилично.
У меня только что умерла мать.
Ой, как страшно.
Моити злится так, словно умерла не мать, а жена.
Я знаю почему, Моити-сан.
Потому что я вышла замуж повторно, он ревнует.
- Дура. - Моити-сан...
Ты вышла замуж за бестолочь.
Отстань от меня. Сама знаю, за кого мне выходить.
Правда, Нацуно-сан?
Сэки, люди хотят сделать перерыв в молебне.
Подай им чай.
Ребята, куда это вы?
В деревню на перевале. Одна наша телега заменяет 4 ручных тележки.
Конные телеги - это вещь. Скоро весь рынок будет наш.
Моити.
Не беспокойся.
Конные телеги - это одно, а ручные тележки совсем другое.
Я не простофиля. Я не дам себя сожрать.
Вы думаете, не стоит волноваться?
Надо просто поддерживать друг друга, и всё будет в порядке.
Ты подписал поручительство за трех человек.
Придет ли к нам счастье когда-нибудь?
Значит, нам придется расстаться с нашей мечтой?
Не только с мечтой.
Возможно, придется продать и этот дом.
Сэки, ещё бутылку сакэ.
Те, кто не может купить лошадь, один за другим выйдут из игры.
Работа на верфях Кобэ тоже приносит хорошие деньги.
Люди в деревне говорят, что они скоро тоже уедут.
Это неправда.
Только Гэндзо и Гумбэ сбежали. Не будь таким пессимистом.
Ты как трусливый заяц.
Отец...
Ты должен подумать о новой работе.
Найди себе хорошую работу.
Я пойду работать на ткацкую фабрику, и буду посылать деньги.
Фабрика Кураси-ики постоянно ищет работниц.
Ты говоришь про ткацкую фабрику?
Говорят, там тяжелее, чем в тюрьме.
Знаю, что не легко. Я пойду туда завтра.
- Я возьму с собой Томэко. - Постой-постой.
В апреле к нам приезжают нанимать людей с фабрики Канэгасаки.
Лучше, если тебя наймут они.
До апреля много времени пройдет впустую.
Лучше начать работать на 40-50 дней раньше, и заработать побольше.
Томэко...
... поедешь со мной?
- Ещё три попытки. Я выбираю "табак". - Я беру! - Нет я!
Поедешь? Договорились.
На улице так много снега. Не надо тащить её с собой.
Мама, снег нас не остановит.
- Она предпочитает еду, а не цветы. - Да, я беру!
Помните, как я убежала по снегу в холодный Храм Дзидзо ночью?
Итак, решено.
Томэко, давай собирать вещи.
Почему ты так о нас заботишься?
По нашей вине ты так много страдала?
Мама...
... не падай духом, возьми себя в руки. Вспомни, как ты таскала тяжелые тележки.
Мы покажем тебе пример, и ты сможешь начать всё сначала.
Отец, скажи что-нибудь.
Нам нужна только лошадь. Потерпи немного, и помоги нам.
Что ты делаешь? Я же тебе говорила!
Отойди в сторону.
Смотри сюда. Это же брак.
Ты спишь на работе?
Разве можно так работать. Приведи себя в порядок.
Томэко.
Безобразие, тебе опять урежут зарплату.
Каждый раз ты попадаешь впросак.
И нечего крючить гримасы.
Посмотри на меня.
Я три месяца управляю тремя станками...
... и мне ни разу не выставили флажок.
Сестра, ты у нас гений.
Никакой я не гений.
Разве можно аккуратно работать с такими растрепанными волосами?
Ты должна поскорее взять 2-3 станка.
Будь хорошей дочерью, посылай домой не меньше 15 йен в месяц.
Ты станешь бригадиром...
Легче умереть от чахотки, чем стать бригадиром.
- Верно. - Да.
Не говорите чепухи.
Зачем нам умирать?
- Сестра, можно я куплю яйцо в лавке? - Нельзя.
Мы не можем.
Деньги нельзя тратить. Нам нужно их откладывать.
В твоем возрасте...
... мать таскала тележку, и ела одно пшено.
Ей не давали ни капельки мисо.
А мы с тобой раз в день едим сардины и скумбрию. Это же роскошь!
Верно?
Мы живем хуже, чем в тюрьме.
В наших бараках царит уныние.
Не смотрите свысока на фабричных девчонок.
Девушки с фабрики - это преданные дочери своих родителей.
Отоё стала бригадиром.
Деньги, которые присылали Отоё и Томэко, нам очень пригодились.
Но не успели мы приобрести лошадь...
... как появились грузовики.
Отойдите в сторону. Освободите дорогу!
Теперь мы точно не сможем угнаться за временем.
Сэки-сан, это ужасно.
Сэки-сан...
- Нацуно-сан умерла. - Как?!
Утром, когда она пошла в горы за дровами, она была в полном порядке.
Синдзо сказал, что она вдруг свалилась, и умерла.
Именно она научила мена заботиться о свекрови.
Она всегда находила правильные слова, чтобы меня поддержать.
И вот она вдруг растаяла, как утренняя роса.
И тут же последовал новый удар судьбы...
Хацудзо, который трудился бок о бок с Моити, и был ему как брат, умер.
И снова это была внезапная смерть.
У меня началась депрессия, я совсем разболелась.
Мне сказали, что это язва желудка.
- Заходите. - Да.
Сэки...
Поднимись на минутку.
Это Охина-сан.
Рада с вами познакомиться.
Как жаль, что вы нездоровы.
Она пришла из дома Ориё.
Дело в том...
... что её родители владеют большим магазином в Осака.
Она дочь сестры Ориё-сан, но она покинула семью.
Жила с одним человеком.
Садитесь поближе к огню.
Он поступил так подло.
Вдруг сказал, что я ему больше не нужна.
Просто выставил меня за дверь.
Поэтому я решила спросить, не приютят ли меня здесь.
Вот я и пришла.
Ориё-сан послала её к нам, потому что ты нездорова.
Спасибо вам большое.
- Вот чай. - Спасибо.
Знаешь, Сэки...
... я тоже...
... нашел хорошую работу.
Правда, хорошую?
Какую?
В горах на границе уезда...
... много хороших деревьев, которые годятся на железнодорожные шпалы.
Там даже сто человек...
... не смогут срубить все деревья за три зимы.
Надо будет распилить деревья на бревна, и вывезти их на главную дорогу.
Работа хорошая, но это слишком тяжело для тебя.
Чтобы вновь расшевелить наш уезд, я готов на всё, что угодно.
Во-первых, надо набрать бригаду.
Для этого я должен собрать всех наших.
Братец Хацудзо умер.
Не знаю, что теперь со всеми другими.
Ну и что? Это отличная работа.
Выздоравливай скорее. Если помрешь, пропустишь всё самое интересное.
Если у меня получится, то это будет как новая весна для нас.
Новая весна...
... тогда я не могла поверить...
... что такое может с нами случиться.
Но новый замысел Моити оказался удачным.
Болезнь сползла с меня, как старая кожа. День за днем ко мне возвращались силы.
И наконец, весна на самом деле пришла в нашу семью.
Вся деревня переживала подъем.
Наши дети подросли.
Каждый нашел себе профессию, и они покинули дом.
Торао стал машинистом на железной дороге.
Суэко уехала в Хиросима, и стала медсестрой.
Самый младшенький Сабуро окончил школу.
Брат работал на паровозе, а он решил водить электротрамвай.
Они приезжали к нам летом на праздник Обон и на Новый Год.
Это была самая великая радость для нас.
В ожидании от приезда к приезду пролетали годы.
Не успели мы оглянуться, как пришел праздник Обон, 8-го года Сёва (1933).
- Я приехал. - Все уже собрались.
- С возвращением. - С возвращением.
Как хорошо.
С возвращением.
Какая красавица.
- А где Отоё и Тоёко? - Скоро придут.
Ты такой занятой человек.
Да, меня попросили выступить посредником в серьезном споре между владельцами холмов.
Пришлось побегать туда-сюда.
Без него тут ничего не решается.
Если я не сделаю, никто за меня это не сделает.
Как у тебя дела, Торао?
Я слышал, железнодорожники собираются создать профсоюз.
Да, собираются.
- У нас в депо тоже отрывается ячейка. - Вот как...
Не пора ли тебе жениться?
Как дела у тебя с трамваем, Сабуро?
Всё на высшей скорости.
Шутник.
Не хочешь покататься на его трамвае?
Как наша медсестричка?
Меня перевели в хирургическое отделение.
Я подговариваю Суэко стать акушеркой.
Хватит тебе, мама.
Я выйду замуж за хорошего врача, и мы откроем амбулаторию.
Женщины не должны быть слишком амбициозны.
Сестра точно знает, чего она хочет.
Сэки, налей парням сакэ.
Я приготовила настоящий пир.
- Сейчас все принесу. - Нет, мама, сядь посиди.
Сегодня мы за тобой ухаживаем.
Сейчас я буду за тобой ухаживать.
Вижу, ты хочешь меня о чем-то попросить.
Я пришла.
С приездом.
Все уже приехали?
А где Отоё? Разве она не с тобой?
- В чем дело? - Что такое?
Увидите, когда она придёт.
Простите, что долго не была. Вы здоровы?
Мы тебе рады.
Что с тобой случилось? Ты так давно нам не писала.
Больше не буду работать нянькой.
Тебя выгнали?
Я сама, мама. Хочу стать парикмахером. Здорово?
Это хорошо.
Я всегда буду рада, если вы следуете своей дорогой, и живете счастливо.
Давайте выпьем.
Пойдем все вместе потанцуем на празднике Обон.
Конечно. Пойдем.
Торао, Сабуро, почему вы до сих пор в мундирах?
Снимайте их, будем отдыхать.
- Отнеси это в зал. - Да.
Сестра, помоги мне.
Вот.
Сабуро...
Ой, надо тебе расставить швы.
Ты так вырос с прошлого приезда.
Когда я думаю о тебе... думаю о тебе...
... даже в солнечный день небо затягивают облака.
И даже...
... яркий свет Луны...
... обращается во мрак.
Ну и парень, вот чудак!
- Мама, пойдем скорее. - Да, идем.
Парни, что стоят с этой стороны...
... и те, что стоят напротив...
... выросли под крылышком родителей.
А теперь... теперь...
... всю ночь они охотятся...
... натягивая свой лук.
Ну и парни, вот чудаки!
Мама, смотри, там сестра.
Ребята, старшая сестра приехала!
Парни, что стоят с этой стороны и те, что стоят напротив...
Прости, что задержалась.
Понимаю, у тебя столько дел.
Нет, не так много.
Мама, на минутку.
Что ты хочешь, Отоё?
Всего пару минут. Я хотела тебе сказать.
- Я решила выйти замуж. - Да?
И ничего нам не сказала...
Его зовут Кацудзи Накаи.
Он работает в столовой при фабрике.
Дай-ка посмотреть.
Вот какой.
Молодой!
На год младше меня.
Мы ходили к предсказателю судьбы.
Он родился в год Тигра, поэтому такой решительный.
Он ничего не боится.
Нам сказали, что мы совместимы.
Если мы объединим усилия, и сложим свои выходные пособия...
... то сможем открыть трактир в Осака.
С трактиром можно неплохо заработать.
Вы можете возражать...
... но для меня это способ устроить жизнь, и вам не придется обо мне беспокоиться.
Вы согласны?
Нет...?
Вот какие работницы на фабрике. Они беспокоятся о своих родителях.
И всё же...
... ты могла бы прежде посоветоваться с нами.
В детстве мы причинили тебе много страданий.
Я много думала о том, как мы могли бы тебе помочь.
Больше не надо ни о чем думать.
Мне даже подвенечного платья не нужно.
Но вы все непременно приезжайте на свадьбу.
А его родители?
Мама столько слез пролила из-за свекрови. И теперь волнуется за меня.
Родители у него живут со старшим братом. Он второй сын в семье.
Но я была бы рада ухаживать за свекровью.
Я покупала вам праздничную одежду для свадьбы.
Поэтому и приехала поздно.
Отец...
Ничего себе, это же Каваути-я.
Да.
И хакама Тютэн-я?
Как же в таких ходить в туалет?
Какой шик.
- В таких хакама я снова стану молодым. - Боже мой!
Мама, примерь.
Давай нарядимся.
Как раз.
Дай пояс оби.
- Не так. - Нет-нет.
Мама, держи.
Тебе очень идет.
Всё такое шикарное.
Что я теперь могу сказать?
Надеюсь, ты будешь счастлива.
Больше мне сказать нечего.
- Её здесь нет! - Черт!
- Куда она могла деться? - Не ревнуй.
Найдешь себе другую девчонку. Давай, идем.
В старые времена двое влюбленных пришли на свидание...
Кто они такие, чтобы указывать мне, что делать?
Идите к черту.
- Сабу-тян, посидим здесь. - Хорошо.
- Сколько же лет назад мы здесь были? - Я была в шестом классе.
Я тогда решила, что должна стать твоей женой.
- Вот как? - Я серьезно.
А теперь...
Как хорошо, что тот парень стал гоняться за мной.
Судзуэ-сан, выходи за меня замуж.
Мне ещё рано.
Мы можем дать друг другу обещание.
А мама не станет тебя ругать?
Она такая строгая.
Мама позволяет себе всё, что захочет, но с детьми ужасно строгая.
Сабу-тян, а твоя мама?
Мама сделает так, как я захочу, так что не волнуйся.
- Дайте мне 2 литра. - Хорошо.
- Все ваши дети приехали? - Да.
Берегись!
Сабуро...
Твоя мама!
Ты чего, мама?
Это же Судзуэ-сан, дочка Ориё-сан?
Да.
Ты не должен водиться с такими девушками.
- Спасибо за покупку. - Благодарю.
У ваших деток всё хорошо?
Как жаль, что Хацудзо-сан умер.
Теперь некому следить за Моити, и держать его в узде.
- Держать моего мужа в узде? - Да.
Вот посмотрите.
Сахар, конфеты, консервы.
- Он всё это купил? - Да.
- Но у нас дома ничего этого не было. - Разве?
Может быть, это для его работников?
Чтобы их кормить.
Разве вы не знаете?
Это для Охина-сан. Он каждый вечер относит это к ней в дом.
Не может этого быть.
- Зачем ему эта старуха? - А вот и может.
Мужчины такие жадные.
Я собирался сделать это сам...
... но появился охранник, и мне пришлось удирать.
Потрясающе.
От этих рассказов мне захотелось в туалет.
Вот в лунном свете...
... я жду тебя, приходи, приходи.
Ты уже вернулась.
В святилище Компира...
Дорогой...
... мне сказали, что у тебя роман с Охина-сан.
... только иди тихо...
Это правда?
Кто тебе сказал?
Дура!
ФОНАРЬ ПРАЗДНИКА ОБОН
Добрый вечер. Такой веселый праздник.
Что вы хотели, Сэки-сан?
Ориё-сан, что вы себе позволяете?
В каком смысле?
С каких это пор вы стали сводничать?
Не смейте на меня наговаривать.
Но вы и есть сводня.
С какой целью вы сводите моего мужа с Охина?
О-Сэки-сан, что вы такое говорите?
Ничего такого я не делала.
Моити-сан приходил по собственной воле.
Нет женщины несчастнее меня.
Я всё вам расскажу.
В юности я думала, что Моити-сан женится на мне.
Вы украли его у меня.
Я так на вас злилась.
Я пришла не для того, чтобы слушать ваши сказки.
Но послушайте немного.
В отчаянии я вышла замуж за первого встречного.
Он был никудышный мужчина.
Он бросил меня.
Второй муж у меня умер.
Я осталась совсем без мужского плеча.
И после всего этого...
Моити-сан и Охина каждую ночь занимаются любовью у меня под носом.
Хотела бы я быть той потаскушкой, которой вы хотели устроить трепку.
Эта Ориё...
... была так настойчива, что мне некуда было деваться.
И она свела меня с Охина.
Не ври.
Это правда.
Я подумал, что если дам согласие, она от меня отстанет.
Её отец, в то время, когда у нас с Ориё были отношения...
... издевался над ней.
Она скорее умрет, чем отпустит меня с крючка. Что мне было делать?
Вот так всё и вышло... Ты же меня понимаешь.
Не понимаю. Я не вижу никакого смысла.
Не начинай. Только не сегодня!
Оставь меня в покое.
Я гожусь только на то, чтобы плести корзины для угля.
По сравнению со всеми соседями...
... мы прекрасно устроили свою жизнь здесь.
Что у вас тут происходит? Сегодня же праздник.
Что это?
А?
- Доброе утро. - Доброе.
Сэки...
Послушай, Сэки...
Они выгнали её из дома Ориё.
Я про Охина.
Как ты считаешь?
Ты не очень здорова. Пусть она тебе помогает.
Можешь использовать её, как пожелаешь.
Ни за что.
Почему, Сэки?
Давай, у всех спросим.
Только не кричи. Как тебе не стыдно!
Отец, прекрати.
Мама.
Торао, Сабуро...
Уходим отсюда.
Отец, не надо!
- Стой, прекрати! - Не надо, не смей!
Прекрати.
Что случилось?
Охина осталась без жилья, и я спросил, не может ли она здесь остаться.
Это не решение.
Другие люди нас не поймут.
- Отец. - Да...
Отец, ты хочешь, чтобы она непременно здесь осталась?
Тогда она не должна быть твоей любовницей, женись на ней.
Мы не станем возражать.
Но мама переедет жить к нам.
Хорошо?
Отец, ты всё равно не станешь нас слушать.
Я не стану тебе мешать.
Если мама тебе не нужна, так и скажи.
Она может жить с нами.
Сэки, тебе повезло с детьми.
Но я не хочу, чтобы ты жила у них.
- Но, отец... - Почему ты не хочешь смириться?
Так уж случилось.
Я ничего не имею против тебя.
Сэки...
Слушайте все.
Мама.
Отоё, больше всего мне больно от того...
... что я вышла за него по любви. А он завел себе любовницу.
Что может быть больнее...
Я не могу оставить этот дом.
Отец построил его не в одиночку.
Я 30 лет таскала для этого тележку.
- Я не могу. - Мама!
С того дня...
... мы жили с Моити под одной крышей...
... как чужие люди.
Что бы ни происходило, я на всё закрывала глаза.
Днем я работала в поле.
По вечерам я слушала радио, которое мне купил Сабуро.
И старалась забыть обо всем на свете.
- Хочешь тоже выпить? - Да, спасибо.
- Я налью горячего. - Хорошо.
С какой стати ты спишь в прихожей?
Я здесь всего лишь работница.
Мне и прихожей достаточно.
Мне надо в туалет.
Такой холод.
Ты здесь простудишься.
Спасибо.
Я отправляюсь в путь с клятвой на губах.
Я не умру, пока не выполню свой долг.
Я оправдаю ту веру, с которой меня провожали.
И каждый раз, когда на поле битвы раздаются звуки горна.
Я вижу лицо матери, которая благословляет меня.
У меня совсем онемели плечи.
Помассируй, пожалуйста.
Большое спасибо.
Мама.
Мне пришла повестка.
УДАЧИ В БОЮ!
Теперь, вместе с Торао, мы отдали стране двух наших сыновей.
Послушай, отец...
Что такое?
- Я хотел... - Да.
... прежде, чем уйти, я хотел тебе сказать...
Я хочу жениться, и определиться со своим будущим.
Иди, сядь сюда.
Ты пока холостой...
... ты должен действовать быстро.
Кто у тебя на уме?
Она живет поблизости.
Это хорошо, хорошо.
Все наши дети уехали, и живут далеко от нас.
Не так-то просто навещать детей.
Хотя бы ты женишься на местной девушке.
Ты молодец.
Откуда эта девушка?
Она живет напротив святилища. Это Судзуэ-сан.
Дочка Ориё-сан?
- Судзуэ? - Да.
Судзуэ-тян, как хорошо.
Пойди-ка ты отсюда.
Дедуля...
- ... куда мне пойти? - Лучше оставайся.
Сабуро...
... тебе приятно, что эта женщина слушает наши семейные разговоры?
Неприятно, но отец, сказал, чтобы она осталась.
Да? Вот как...
Я поняла. Поняла.
Это твоё решение, обсуждай это со своим отцом.
Мама...
Мама, пожалуйста...
Мама, прости.
- Я виноват. Я думал только о себе. - Ничего, ничего.
Я не стану ничего говорить. Женись на том, кого любишь.
Ты даешь согласие?
Береги себя, когда будешь на войне.
Не пей сырой воды.
Если ты погибнешь, всё будет напрасно.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Вот и хорошо.
Судзуэ теперь жена солдата.
Сабу-тян...
... сегодня ты перед всеми людьми берешь в жены Судзуэ.
- Так и есть. - Пусть весь мир знает.
Теперь, что бы ни случилось, вы муж и жена.
Никто не знает, что нам готовит будущее.
Возьми от этой ночи, всё, что можно. Пусть пушки стреляют.
Я возьму сакэ.
Тётушка, он поженились, вы можете спать спокойно.
Спасибо.
Отлично!
Вот и ещё сакэ.
- Вы славно поработали. - Да, да.
Милость Цу хранит область Исэ.
Милость Замка хранит область Нагоя.
Золотая рыбка на крыше.
Ура! Ура! Ура!
Мой товарищ погиб с улыбкой на устах.
Да здравствует Император!
Я вернусь с победой!
Сабуро, никому не уступай!
- Да здравствует Сабуро Хираяма! - Ура!
Тебя дома ждёт такая красавица. Не забывай об этом.
Прощайте. Я ухожу.
Мама, береги себя.
Срочная новость.
Заявление Главного Штаба.
18-й год Сёва (1943), 5-е декабря, 6.30 утра.
Месяц назад, 9-го ноября...
... солдаты Императорской Армии высадились на островах Тарава и Макинэ.
Им противостояли 50 тысяч солдат противника.
Эй, ложись спать.
Мы подвергли противника массивной бомбардировке.
Наша штурмовая группа нанесла серьезные повреждения.
Смотри не простудись.
Все предпочли смерть, но не сдались.
Ими руководил Контр-адмирал Кэйдзи Симадзаки.
Сабуро...
... что с тобой случилось?
Грыжа?
Как у тебя хватило наглости вернуться?
Что случилось?
Не стыдно здесь появляться после всего, что пожертвовали тебе соседи?
Как ты посмел?
В чем дело, Сабуро?
Прежде, чем вступить в бой, он получил медицинский отвод из-за грыжи.
Он мне больше не сын.
Что мы скажем людям?
Как мне показаться соседям на глаза?
И то верно.
Нехорошо, если тебя увидят, зайди в дом.
Я не пущу его в свой дом.
Если он даже не может послужить своей стране...
- ... он мне больше не сын. - Отец...
Убирайся!
Вон отсюда!
Сэки, я не разрешаю ему войти.
Сабуро мой сын, он член этой семьи.
Сабуро, заходи, заходи.
Сэки!
Именно ради такой ситуации...
... я осталась здесь, хотя мне приходиться жить с его любовницей.
Садись.
Дедуля, и ты так это оставишь?
Мама...
Бесполезный урод.
- Ничтожество. - Совершенно верно.
Я пойду скажу Судзуэ-тян.
Знаешь, Сабуро...
... когда ты сказал, что хочешь жениться на Судзуэ...
... я была так раздражена из-за Охина.
Я была во власти чувств.
Я чуть не ушла из дома.
Но теперь я вижу...
... хорошо, что я осталась.
Прости меня, мама.
О чем ты говоришь?
Пусть тебя отчислили из армии.
Есть много способов послужить своей стране.
Ты, наверное, проголодался.
Я приготовлю тебе твой любимый рис с приправами.
Эй, что ты собралась делать?
Сабу-тян отправили домой?
Это страшный позор для семьи.
Он должен был скрыть свою грыжу.
Судзуэ-сан...
... иди скажи ему всё, что у тебя на душе.
Как это ужасно.
В последние годы мне нередко приходилось переживать стыд.
Какая отвратительная история...
... провалиться на медкомиссии из-за грыжи.
Я на глаза не могу показаться соседям.
Сабуро...
Убирайся отсюда! Пошла вон!
Дедуля...
Трус, ты не имеешь права.
Я сказал, убирайся!
Что ты делаешь?
Ах, ты, дурак.
Ты завел любовницу, и унижаешь мою мать.
Как ты смеешь?
Это мне решать.
- У тебя нет здесь слова. - Отец...
Мою грыжу можно исправить операцией.
Когда я вылечусь, то уйду на фронт добровольцем.
Но я...
... не уйду, пока знаю, что эта старая ведьма живет здесь!
Это уничтожает мою волю к победе.
Отец...
... поступи, как следует.
Позволь мне отправиться на войну с чистым сердцем.
Если все меня гонят...
... я уйду.
Мне некуда идти.
Я буду жить под мостом и побираться.
Дедуля, я сейчас же ухожу.
- Охина-сан... - Мама, пусть идет.
Пусть станет нищенкой, это не наше дело.
- Охина-сан... - Оставьте меня в покое.
Судзуэ...
Я не пущу её в свой дом.
Мама...
Ты уходишь посреди ночи?
Мне нужно прийти в Мэйси к утру.
Передай привет папе.
Я пошел.
Не плачь.
Сабуро сделали операцию.
Он не вернулся в наш дом.
Он тут же ушел добровольцем на войну.
Он погиб на Окинава.
На Хиросима сбросили атомную бомбу.
Моити-сан спешно отправился туда, чтобы разыскать нашу Суэко.
Но мы так и не нашли её.
Воздушная тревога! Все в укрытие!
Сэки...
За столько лет ты ни разу не теряла самообладание.
Прими эту чарку из моих рук.
Всё ещё сердишься на меня?
Сэки...
... между мужем и женой...
... многое может взбаламутить воду.
Но муть оседает.
Мы можем начать всё с начала.
Я не такая, как Охина.
Я женщина с тараканами в сердце.
У меня глубоко в душе много тараканов.
А потом война вдруг кончилась.
Мы не получили никакого сообщения о гибели Торао.
Но он всё не возвращался.
Сэки.
Теперь мы не должны платить за землю.
Возле Миянсэко у нас было 4 гектара земли.
В Исиян два с половиной гектара.
И ещё в Нотика...
Теперь всё принадлежит нам.
48 лет мы выращивали на ней рис.
Но это не была наша земля.
Это дар небес.
Отец, пойдем.
Что с тобой?
У тебя отекло лицо.
- Полежи отдохни. - Нет.
Нельзя откладывать посадку риса.
Отец.
Кровь отливает от головы.
- Как больно. - Держись.
Минутку, не трогай меня.
Сэки...
Рука...
... совсем онемела.
Ты меня...
... терпела до самого конца.
Что ты говоришь?
Не говори глупостей.
Нет...
Я знаю, мне конец.
Да что ты такое говоришь?
Помнишь, как мы вместе таскали тележки?
Возьми себя в руки, отец.
Когда мы вызвали врача...
... тот сказал, что у него опухла селезенка от какой-то неизвестной болезни.
Он всё харкал кровью.
... а потом умер в окружении детей, которые примчались к нам.
Теперь я подозреваю...
... что когда он ездил в Хиросима разыскивать Суэко...
... он, наверное, заболел радиационной болезнью.
Дедушка.
Похороны закончились, и мы можем вернуться к обычной жизни.
- Вы можете возвращаться по своим домам. - Да.
Мама, тебе тут будет одиноко. Переезжай к нам.
О чем ты говоришь, Томэко?
Мама никогда не бросит этот дом. Правда?
Если бы только Торао вернулся живым, вот было бы здорово. Правда, Са-сан?
Да.
Я позабочусь о Бабуле.
Так что, сестрицы, можете спокойно уезжать домой.
Сэки-сан.
У меня к тебе просьба.
В чем дело?
Пришла Охина.
Она хочет поклониться праху Моити.
Нет, нельзя!
Как она смеет?
Всё в порядке.
Скажи ей, пусть приходит.
- Мама! - Я сказала, всё в порядке.
У меня на сердце к ней нет никакого зла.
Она теперь несчастная старуха.
Охина-сан, идем.
Охина-сан.
Хорошо, что ты пришла за него помолиться.
Ты должна меня ненавидеть.
Спасибо. Спасибо.
Идем.
Помолись за него.
Эй, посади его на тележку.
- Бабушка, ты тоже садись. - Бабуля, садись.
Бабуля, давай садись.
В память о дедушке сделаем сладкий рис в бамбуковых листьях?
Раз-два, раз-два.
Давайте, садитесь все.
Соберем дров и листьев бамбука.
Бабуля, а ты не надорвешься?
Я легко потащу тележку со всеми вами.
Маленький воронёнок, почему ты кричишь?
Я зову тётю Курицу.
Я хочу такую же красную шапочку, как у тебя.
И такие же красные сапожки, как у тебя.
Вот так кричит воронёнок.
Мама!
Торао.
Мама!
КОНЕЦ
Русские субтитры - ЮГТ © 2019